1:番組の途中ですが名無しです 2011/01/11(火) 10:35:49.91 ID:xW2qvCkI0
　日本でスパゲティと言えばトマトケチャップで味付けしたナポリタンかミートソース
ですが、この調理法を紹介したYoutubeの動画を見たイタリア人たちが激怒しています。

　外国人によるオタク文化・日本評を翻訳して紹介しているブログ『誤訳御免。』が
まとめたコメント内容によると、パスタのソースにトマトケチャップを使うことは
イタリアではありえないとのことです。

　動画には、「トマトケチャップを使うのは駄目だ！　俺たちイタリア人を侮辱
してるぞ！」「イタリアにはケチャップを使う奴なんてただの一人も存在しない」
「トマトケチャップのスパゲッティは食ったことがない」「このパスタはもう死んで
いる！　トマトケチャップだと？　そんなもん通るか！」などなどかなり強烈な
コメントが書き込まれています。

　また、イタリア人たちにとってはナポリタンという“ナポリから来たもの”という
名前もまた彼らの神経を刺激するらしく、「日本人だってアメリカ寿司のカリフォルニア
ロールが“江戸前ロール”なんて名前だったら嫌だろう？」となんとも納得してしまう
コメントも。

　食文化の違いは実際に現地で食べてみないことには分からないことが多いですが、
トマトケチャップのスパゲティがこれほどまでに認められないとは文化の違いには
ビックリですね。

　YouTube -- Spaghetti Napolitan スパゲティナポリタン
　

http://www.youtube.com/watch?v=3Ia2kEaq1d0

http://digimaga.net/2011/01/italian-says-no-spaghetti-napolitan




　続きを読む
タグ ：
ナポリタン